L’expression musiques du monde (correspondant à world music, folk music ou ethnic music en anglais, et à Weltmusik en allemand),
est un terme générique qui couvre les musiques qui ne font pas partie des principaux courants occidentaux contemporains que sont la pop,
le rock, la musique classique, le jazz, le rap et la musique électronique, et qui contiennent des composantes ethniques ou traditionnelles1.
Par exemple, les musiques bretonnes (de la région de la Bretagne) sont seulement chantées en breton, la langue régionale.
L’expression plurielle « musiques » est préférée au singulier « musique » car elle rend davantage compte de la réalité diverse
des cultures du monde et de leurs expressions musicales. La « musique du monde » serait plus abstraite, désignant alors soit une partie des musiques
du monde (la musique du monde arabe, par exemple) soit plus souvent, une tendance musicale récente correspondant à un métissage entre divers genres ou styles.
Il faudrait alors la traduire plus précisément par « musique mondiale ». C’est de l’ambiguïté de cette traduction que découle la confusion entre deux genres de musique.

Source: Wikipédia

Laissez un commentaire